三十年前，中國改革開放的浪潮正推向縱深，工業化進程加速，對高可靠性的工業自動化儀表需求初顯。彼時，一家以過程測量技術聞名于世的瑞士家族企業恩德斯豪斯（Endress+Hauser），在上海落下其布局中國的第一枚棋子。

三十年間，中國從工業化的追趕者成長為全球制造業的核心力量，而恩德斯豪斯則從一家外資供應商，演變為深度融入中國工業體系的重要伙伴。這是一個關于技術、信任與長期主義的故事。在全球產業格局快速變動、供應鏈不斷重塑的當下，這家過程自動化領域的頭部企業，以其獨特的戰略定力，提供了一個跨國企業在華可持續發展的觀察樣本。

正如恩德斯豪斯集團CEO Peter Selders所言：“在高度不確定的全球環境中，Endress+Hauser始終堅持長期主義，通過持續創新、組織轉型與全球協同，打造更具韌性和可持續增長能力的集團。”

扎根：從“在中國制造”到“為中國創造”

外資企業在華，常面臨三重拷問：技術能否適配本土復雜工況？供應鏈能否抵御外部波動？服務能否匹配中國工業的節奏？恩德斯豪斯的答案，藏在“本地化生產+本地化研發+本地化服務”三位一體戰略的持續深化中。

1995年，恩德斯豪斯在上海設立中國分公司。初期，其角色主要是將全球領先的測量技術與產品引入中國。恩德斯豪斯集團COO Andreas Mayr指出：“真正的戰略成功，來自把全球愿景轉化為穩定、高質量、貼近客戶的本地執行能力，而中國正是這一能力的最佳體現。” 這句話精準地道出了恩德斯豪斯在華本土化戰略的核心——它不僅是生產的轉移，更是包括研發、供應鏈、服務乃至創新生態在內的全鏈路能力構建。

恩德斯豪斯深刻洞察到中國流程工業智能化進程中，客戶需求的顯著變化——從“能用”到“好用”、從產品采購轉向系統化解決方案、從技術導入轉為本土適配與快速響應。蘇州生產基地的多輪擴建，實現了流量、物位、分析等核心產品的全系列本地化制造，不僅縮短交付周期、增強供應鏈韌性，更讓全球研發能直接感知中國市場的獨特需求。

2025年啟動的上海閔行擴建項目，則標志著戰略的又一次升維——新總部整合銷售、技術支持、培訓與客戶體驗中心，打造貼近市場的“創新引擎”。從“制造本土化”到“創新本土化”，清晰勾勒出恩德斯豪斯從“產品供應商”向“價值伙伴”的角色蛻變，也印證了其“在中國、為中國”的長期承諾。

如今恩德斯豪斯已在華設立了9家獨立分公司、12個辦事處，業務覆蓋從生產制造到銷售服務，從實驗室分析到過程分析，以及信息技術與傳感器技術等多個領域。三十年間，恩德斯豪斯“在中國，為中國”的戰略幾乎與中國工業升級的節奏同頻。其市場規模也從1995年的數千萬元，迅速增長至如今的數十億元，并在多個細分市場保持領先地位。

共行：以長期主義鑄就行業賦能基座

站在三十周年的歷史節點回望，恩德斯豪斯（中國）自動化有限公司總經理張運才深有感觸：“三十年來，恩德斯豪斯始終堅定扎根中國、服務中國，通過持續本土化投入與全流程服務能力，成為客戶長期信賴的合作伙伴。”

縱觀這一歷程，恩德斯豪斯與中國流程工業的關系正在從“領先供應商”向“行業賦能者”升維。其目標不再是單純提供儀表，而是將過程測量專業優勢與中國產業升級深度對接，致力于成為客戶構建安全、可靠、高效運營能力的核心伙伴。

這一戰略的轉變源于其三十年深度扎根市場后的深刻洞察：唯有將自身發展融入中國產業升級的宏大進程，以長期伙伴的身份共享知識、共建能力，才能實現共同成長。并在快速變化的市場里，構筑起兼具技術高度、響應速度與信任厚度的可持續優勢。

進化：在“中國速度”中鍛造可持續競爭力

如果說第一個三十年的關鍵詞是“扎根”，那么面向未來的核心命題，則是如何在中國市場“高質量發展”的新常態下，實現自身的持續“進化”。

驅動這場“進化”的正是中國市場高強度、快節奏的競爭生態。中國市場的獨特性，在于它同時容納了全球頂尖企業與迅速崛起的本土品牌。恩德斯豪斯（中國）自動化有限公司市場總監王奕瑋坦言：“這種競爭環境讓恩德斯豪斯深刻體會到‘中國速度’的威力以及完整產業鏈的優勢，也加速了我們在本地化研發、靈活策略及數字化服務上的投入。”

與此同時，清晰的政策與市場“雙輪驅動”也為“進化”指明了方向。國家戰略層面，“安全生產、綠色低碳、智能制造”三大政策導向，正精準地打開新的增長空間。化工園區本質安全升級催生對可靠性儀表的剛性需求；碳監測、能效管理與先進氣體分析技術（包括激光光譜分析等）成為新增長極；而以Memosens、Heartbeat Technology心跳技術為代表的智能儀表與數字化平臺的需求迅速擴大。此外，工業4.0深化與本土OEM市場崛起，以及出海，既拉升高端智能解決方案需求，也開辟高性價比產品的廣闊空間，形成多層次、系統性的增長格局。

這一系統性機遇鍛造了恩德斯豪斯穿越周期、持續領先的競爭力。在恩德斯豪斯集團CSO Laurent Mulley看來：“中國不僅是恩德斯豪斯的重要市場，更是我們在數字化、可持續發展和卓越客戶體驗方面持續創新的關鍵驅動力。” 

結語

三十年來，中國市場見證過無數外資企業的進退浮沉，卻鮮有如恩德斯豪斯這般持續深耕、不斷進化的長期主義者。恩德斯豪斯家族成員代表Sandra Genge意味深長地指出：“對恩德斯豪斯而言，扎根中國不是短期選擇，而是基于價值觀、信任與代際責任的長期承諾。”這條難而正確的路，恰是其以戰略定力穿越周期的根基。

三十年，足以讓一棵樹根系深扎；下一個三十年，愿恩德斯豪斯繼續以技術為根、以信任為干、以責任為枝，在中國工業邁向更安全、更綠色、更智能的道路上，靜默生長，亭亭如蓋。