? Automation Extended 依托ABB 成熟可靠的平臺，在保障現有投資價值的同時，助力各行業實現分布式控制系統（DCS）的無中斷現代化升級

?現代化、開放式模塊化自動化生態系統，支持先進分析技術、人工智能（AI）與物聯網（IoT）的集成應用，客戶可根據自身節奏靈活采用新技術，且無運營風險

?基于 “關注點分離” 的架構設計，在保障核心控制系統穩定的同時，支持大規模部署新型數字化功能 —— 全程無需觸碰關鍵生產運營環節

ABB 正式推出Automation Extended計劃，作為其分布式控制系統（DCS）的戰略性升級，Automation Extended旨在助力各行業實現無中斷的系統現代化轉型。依托 ABB 在過程自動化領域的長期深耕與經驗積累，以及對行業未來的前瞻視野，Automation Extended清晰勾勒出未來自動化能力的漸進式落地路徑：在保障系統完整性的前提下，為工業運營新時代所需的靈活性、可擴展性與效率提升提供有力支撐。

當前，工業運營面臨多重挑戰：市場波動加劇、網絡安全風險升級、監管要求趨嚴，以及勞動力結構快速變化。ABB Automation Extended針對性解決這些痛點，在不中斷生產的前提下，以敏捷高效的方式推動創新；同時支持先進分析技術與物聯網的集成應用，并簡化操作流程，適配不同技能水平的人員需求。

企業操作員可繼續依托 ABB 值得信賴的系統（如 ABB Ability? 800xA? 系統、ABB Ability? Symphony? Plus 系統及 ABB Freelance 系統）開展工作，同時在不中斷運營的情況下漸進式引入新技術。這種模式為系統現代化提供了結構化、低風險的路徑，在保障業務連續性的同時賦能創新。

ABB 自動化事業部總裁唐維詩表示：“我們服務的眾多行業，其運營的大型復雜基礎設施承擔著關鍵資源供應職能，客戶迫切需要在不影響現有運行的前提下實現現代化升級。Automation Extended正是為此而生 —— 將面向未來的能力融入客戶了解且信賴的系統中，而安全與互操作性則是這一切的核心。”

Automation Extended通過一套現代化、開放式模塊化環境落地實施，該環境專為跨工業領域的互操作性、可擴展性與無縫集成設計。基于 “關注點分離” 原則，該自動化生態系統包含兩個獨立且安全互聯的環境：

?控制環境：一個軟件定義的領域，為關鍵流程提供穩健、可靠且確定性的控制能力。

?數字環境：與控制層安全連接，支持部署先進應用、邊緣智能與實時分析功能。該環境借助人工智能與機器學習技術提供決策支持，且全程不干擾成熟穩定的控制架構。

針對這兩類不同技術環境的管理與維護，ABB 采用統一、全面的自動化服務方案，覆蓋生態系統全生命周期的管理與優化。

通過集成多項新技術 —— 包括 OPC UA（開放式平臺通信統一架構）核心網絡，以及用于管理雙環境的云原生架構（充分利用容器化、編排技術與模塊化服務），該生態系統實現了多維度的能力提升：從主動檢測并糾正流程異常，到通過關鍵資產的持續狀態監控優化維護策略，再到以高效模塊化方案提升工程能力（支持在各類硬件平臺部署）。這一架構在保障穩健性能的同時，兼具出色的可擴展性與敏捷性。

未來，通過 ABB Ability? 800xA? 系統、ABB Ability? Symphony? Plus 系統及ABB Freelance 過程自動化系統的后續版本更新，客戶將可正式接入Automation Extended相關功能。

ABB是電氣與自動化領域的全球技術領導企業，致力于賦能更可持續與高效發展的未來。通過融合工程經驗與數字化技術，ABB幫助各行業高效運營，提升能源效率與生產效率，促進可持續發展，成就卓越，工誠臻遠。ABB擁有140余年歷史，全球員工約11萬名。ABB在瑞士證券交易所（SIX Swiss Exchange: ABBN）和納斯達克斯德哥爾摩證券交易所（Nasdaq Stockholm: ABB）上市。www.abb.com