中國工控網：董先生，您好，很高興能和您進行面對面的交流。作為世界領先的工業電氣和自動化系統集成供應商，TMEIC在此次中國國際造紙展覽會上帶來了哪些主要產品？
董沛力先生：TMEIC作為世界領先的工業電氣和自動化系統集成供應商，在本次國際造紙展覽會上主要推出了TMdrive-10e2的主傳動系統。該產品的高精度表現突出，其性能已經被顧客普遍的認可。TMEIC在牡丹江恒豐紙業現在已經開始運用這個產品，客戶給的反饋很好。
        另外一個產品就是BTG系統優化解決方案，主要是用在鍋爐、汽機和發電機方面的節能優化，對工藝和生產效率有很大的提升。該產品和華南理工大學初步形成合作的意向。和國內相關的知名高校，在節能減排方面進行全方位的合作。

中國工控網：近年，人們的目光轉向了工廠整體的效率運行，關注重點也轉向了各種節能及自動化系統的實用化等綜合系統技術，用戶與廠商的交流也與以前相比變得更加重要。TMEIC作為紙漿造紙工廠電力設備及工程廠商，能夠提案設計并交付工廠整體的系統電氣產品。目前是否有突破性的應用案例和典型客戶或者領先的技術和解決方案可分享？
董沛力先生：許多跨國造紙企業一直是TMEIC在造紙行業的主要客戶。特別在海南某知名造紙廠所有的傳動系統都是TMEIC提供的，包括電廠輔機的高壓傳動系統，幫助工廠節能減排，已得到客戶的好評。
近期，TMEIC在特種紙領域，為東北一家特種紙提供一整套的傳動系統，對TMEIC來說是一個突破。

中國工控網：在造紙行業，產品種類繁多，造紙廠商技術水平良莠不齊，您能否談談TMEIC的造紙行業產品和解決方案，與其他造紙廠商比較，在技術和性價比等方面上有什么獨特優勢，創新點在哪些方面？
董沛力先生：大家都知道現今的亞洲地區高端紙的生產主要在日本等國家，日本掌握著最先進的技術。而TMEIC作為日本的一家企業，在同行業中有著其他廠商無法比擬的優勢。現今，日本市場有超過95%的傳動系統由TMEIC提供。
        多年與日本的造紙廠家合作，促使TMEIC對造紙行業的工藝、先進制造技術等方面有極為深入的了解，能夠通過最適合的產品和系統的方式傳達給中國用戶，這也是TMEIC相對比國內的廠家要有優勢的重要方面。
        BTG是TMEIC在造紙行業的一個非常領先的系統，它在DCS基礎上，把DCS數據提取出來進行分析、建立模型，優化結果，以達到對能源的管理的進一步優化的目的。BTG系統在日本已經有很多的業績。隨著國家對造紙等行業節能減排的要求逐步深入，相信TMEIC的BTG系統能給中國的客戶帶來更多的效益。
        TMEIC的傳動系統已廣泛應用于冶金、礦山、造紙等領域。傳動系統方面，TMEIC對電機的可靠性要求比較高，實行的是澳洲的高標準，相當于國內能效一級標準。除此之外，與其他變頻產品相比，TMdrive-10e2的一個重要飛躍就是在尺寸的縮小的同時，應用先進的散熱技術，實現循環冷卻，讓變頻器的維護更加輕松。其次，TMEIC采用一種新的軟件TMdrive-Navigator，可以讓用戶更加系統的分析故障，便于維護；第三，采用自主設計的電力電子專用高性能微處理器PP7EX2，實現了高性能矢量控制和高速串行傳輸；最后，使用以太網，系統接口更加開放。

中國工控網：造紙行業一貫是中國污染排放的重點行業，也是能耗大戶。據今年公布的《第一次全國污染源普查公報》“主要行業排放情況”統計中，化學需氧量排放量居第一的行業就是造紙及紙制品業。未來中國造紙行業必將走上節能減排、林漿紙一體化、淘汰落后產能發展道路。請問TMEIC在節能減排方面做了哪些努力和探索?
董沛力先生：中國在“十一五”、“十二五”等規劃中一直在提倡節能減排。TMEIC在日本有很多節能減排經驗，如BTG、MD-PID在日本的很多工廠已經在業績應用，對工廠和整個環境有很大的促進，包括碳排放和節能。TMEIC希望把這些現今的技術轉移到中國，幫助中國實現“十二五”的節能減排的目標。
        傳動系統在整個自動化中節能減排是最明顯的，也是第一級的減排。造紙廠的電廠的輔助系統，使用變頻器會使整個效率包括電能、煤的消耗量等，會有很大的節省。另外，隨著主傳動的電機的效率在提升，對客戶的節能方面也會有很大的促進。
TMEIC在節能減排方面，一直和國際和國內的一些知名造紙企業進行合作，制定節能減排目標，共同分享節能減排成果。

中國工控網：中國已取代美國成為世界造紙量最大的國家。然而全球金融危機的爆發，導致市場需求整體下滑，中國造紙業也面臨行業增長的“拐點”，進入了一個下滑但平穩的發展階段。但隨著經濟的發展，造紙行業需求將擴大。預計從2010年到2015年，中國將成為世界紙消費的第一大國。到2030年前后，紙消費量可達到2億噸左右。因此，中國造紙業仍有巨大發展潛力。請問您如何看待造紙行業的前景發展?
董沛力先生：隨著電子書、平面電腦等的普及，紙品中的新聞紙、書寫紙可能減少，這是現今和未來社會發展不可阻擋的趨勢。與此同時，TMEIC也關注到在生活用紙方面的需求量增加，各大造紙廠商還比較關注廚房用紙方面的研發，積極探索造紙的新途徑。